Slide 1

TRANSLATIONS & COPYWRITING

Překlady & Copywriting

Specialist in translations from Czech (and Slovak) to English in areas such as life sciences, art and culture, travel and tourism, history and heritage, marketing, academic and creative fields and more.

Jmenuji se Petra Skývová a jsem překladatelka z češtiny (a slovenštiny) do angličtiny a kreativní copywriterka v anglickém jazyce. Specializuji se především na texty z odvětví kultury a umění, historie a kulturního dědictví, cestování a turismu, nebo mohu zpracovat vaše akademické či populárně naučné články, nebo produktové a marketingové texty.

About Me

O mně

My bilingual background in English and Czech (and Slovak) gives me a native speaker’s insight into the cultural and linguistic nuances of both languages. I have the knowledge, experience and passion needed to translate, edit and localise your content to perfection. I also specialise in copywriting and project management.

Díky svým dlouholetým osobním, studijním a pracovním zkušenostem v zahraničí, vám mohu nabídnout služby na úrovni rodilého mluvčího a přesně lokalizovat váš projekt, nabídku či jiný jazykový material do angličtiny. Vaše texty budou nejen bezchybně gramaticky, budou navíc také znít perfektně a poutavě i rodilým mluvčím.

My Latest Work

Výběr z nedávných projektů

Heritage Trail Brochures

Balbriggan Tourist Map

Harry Clarke Postcards

Fingallian Holy Wells Book

See More of my Work

Testimonials

Slide 1

“S kolegyní Petrou Skývovou dlouhodobě spolupracuji zejména při korekturách anglického textu. V tomto jazyce, který ovládá na úrovni rodilého mluvčího, má velký cit pro přirozeně znějící formulace a gramatickou přesnost. Pracuje spolehlivě, kreativně a celková komunikace s ní je velmi příjemná. Doporučuji vám využít jejích služeb! ”

Mgr. Daniela Vránová (tlumočnice a překladatelka)

Slide 1

“Petra translated a difficult academic article about a medieval manuscript for me from Czech to English. She worked rapidly, professionally and to a high standard. Despite the laboured prose and esoteric subject of the original, the results were very clear and intelligible. I was therefore able to incorporate the findings of the article into my own research. I can highly recommend her work.”

Arthur Westwell
Pontificial Institute of Mediaeval Studies, Toronto